1
00:00:01,085 --> 00:00:03,004
الراوي: في وقت سابق
موتيل بيتس...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,172
شريف روميرو؟
نعم؟

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,090
أنا ماركوس يونغ.
الترشح لمنصب شريف؟

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,009
تريد أن تفعل
ما هو في المصلحة
من المدينة؟

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,218
ابحث عن محرك الأقراص المحمول اللعين.

6
00:00:09,302 --> 00:00:11,929
لم أفعل ذلك بشكل خاص
تريد إحضار ماركوس يونغ
هنا لتأخذ وظيفتك.

7
00:00:12,013 --> 00:00:13,055
لقد تركتني بلا خيار.

8
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
ديلان: شخص ما
هل هربت من الطريق؟

9
00:00:14,307 --> 00:00:15,933
نورما: نعم. وهددوني.

10
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
اتصل بالسيد باريس.

11
00:00:17,268 --> 00:00:18,936
نورمان: [اكتشفت ذلك
هذا شقيق نورما

12
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
لقد تم البقاء
في مزرعة ديلان.

13
00:00:20,730 --> 00:00:21,689
اغتصبها.

14
00:00:21,772 --> 00:00:23,024
انه خطير.
أنا لا أفهم كيف

15
00:00:23,107 --> 00:00:24,692
كان من الممكن أن يفعل ديلان
أي شيء لتفعله معه.

16
00:00:24,775 --> 00:00:25,943
لأنه والده.

17
00:00:26,110 --> 00:00:27,612
ديلان: هل كان الأمر كذلك حقًا؟
كما قالت كان؟

18
00:00:27,695 --> 00:00:28,779
ربما ليس بالضبط.

19
00:00:29,030 --> 00:00:31,782
نورما وأنا
كنا قريبين جدًا، هي وأنا.
كنا كل ما لدينا.

20
00:00:31,866 --> 00:00:32,950
يريد فقط
للتحدث معك.

21
00:00:33,034 --> 00:00:35,036
ليقول لك أنه آسف جدا
أنه حدث من أي وقت مضى.

22
00:00:35,119 --> 00:00:37,663
عليك أن تحاول
وفهم.
إنه والده.

23
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
الأم، توقفي!
أنت تخيفني.

24
00:00:42,752 --> 00:00:44,462
اتركني بحق الجحيم وحدي.

25
00:00:47,632 --> 00:00:49,217
نورمان، دعها تذهب!

26
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
الأم!

27
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
(تحطيم الكائن)

28
00:00:57,975 --> 00:01:00,311
احصل عليها مرة أخرى، ديلان!
احصل عليها الجحيم مرة أخرى!

29
00:01:01,145 --> 00:01:02,230
اهدأ.

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,649
أنا لا أهدأ!
انها لم تتركني أبدا.

31
00:01:04,899 --> 00:01:05,942
توقف!

32
00:01:06,025 --> 00:01:07,610
لا!

33
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
عليك أن!
إنها تعود!

34
00:01:09,362 --> 00:01:11,280
انها لن تفعل ذلك
أعود!

35
00:01:11,364 --> 00:01:12,531
إنها تكرهني!

36
00:01:12,615 --> 00:01:14,742
إنها تكرهني الآن يا ديلان
وهذا كله خطأك!

37
00:01:14,825 --> 00:01:16,869
هذا ليس خطأي اللعين!

38
00:01:17,787 --> 00:01:18,788
(آهات)

39
00:01:21,207 --> 00:01:22,333
ديلان: تبا.

40
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
(ينتحب)

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,560
(رنين الهاتف الخليوي)

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,376
(دقات الهاتف الخليوي)

43
00:02:07,420 --> 00:02:08,587
(الهمهمات)

44
00:02:10,881 --> 00:02:12,383
(دقات الهاتف الخليوي)

45
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
(زقزقة قفل السيارة)

46
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
(طلقات نارية)

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
(تشغيل الموسيقى)

48
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
من المفترض أنك فقط
لأخذ ثلاثة أشياء.

49
00:05:17,902 --> 00:05:19,069
حقًا؟

50
00:05:20,237 --> 00:05:22,948
لا بأس.
لا يوجد أحد هنا.

51
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
على البريد الصوتي:
مرحبا. إنها نورما بيتس.
ترك رسالة

52
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

53
00:05:28,621 --> 00:05:29,955
نورما، عليك أن تفعل ذلك
تعال إلى المنزل.

54
00:05:31,207 --> 00:05:34,585
نورمان يخسره، حسنًا؟
لا أعرف
ماذا تفعل معه.

55
00:05:35,377 --> 00:05:36,921
أمي، من فضلك.

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
انها لن تعود.

57
00:05:50,267 --> 00:05:52,311
إنها والدتك.

58
00:05:52,394 --> 00:05:54,063
أعني،
انها سوف تعود.

59
00:05:55,606 --> 00:05:58,067
هذا ما تفعله.
تغادر.

60
00:06:00,444 --> 00:06:04,281
تماما كما انتقلت
من ولاية اريزونا
ولم يخبرك.

61
00:06:04,365 --> 00:06:07,117
مثلما انتقلنا
كل تلك الأوقات
عندما كنا صغارا.

62
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
كأنها خرجت من بيتها
ولم تتحدث قط
إلى والديها.

63
00:06:13,499 --> 00:06:15,751
الآن فقط
إنها تتركنا أيضًا.

64
00:06:20,047 --> 00:06:21,298
لا.

65
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
(تنهدات)

66
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
أنت مختلف.

67
00:06:31,475 --> 00:06:33,561
انها لن تتركك.

68
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
أنت لا تعرفها
كما أفعل.

69
00:06:42,820 --> 00:06:45,155
أعتقد
سيكون الأمر على ما يرام.

70
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
إنها مجرد مجنونة.
سوف تهدأ.

71
00:06:56,208 --> 00:06:57,918
أشعر بالغرابة.

72
00:07:03,591 --> 00:07:05,718
وكأنني خارج جسدي

73
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
ربما يكون الأمر كذلك
من التعرض للطرد.

74
00:07:19,231 --> 00:07:21,358
أنا آسف لأنني اضطررت لضربك.

75
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
(يفتح الباب)

76
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
إيما: مرحبا؟

77
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
مرحبًا؟

78
00:07:36,457 --> 00:07:37,625
مهلا، إيما.

79
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
هل كل شيء على ما يرام؟

80
00:07:42,254 --> 00:07:43,714
ماذا حدث؟

81
00:07:46,717 --> 00:07:48,052
أنا قلقة بشأن نورمان.

82
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
اكتشفت أمي ذلك
كان عمي
البقاء في المزرعة.

83
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
قلت لها.

84
00:07:55,351 --> 00:07:57,436
نورمان كان معي.
كان يحاول دعمي.

85
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
هي اه...

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,817
انها شعر مستعار تماما.
أعني، على مستوى جديد كليا.

87
00:08:03,901 --> 00:08:06,070
انها لم تغادر أبدا
نورمان من قبل.

88
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

89
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
هل تريد مني أن
البقاء هنا معك؟
أستطيع النوم على الأريكة.

90
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
لا أريد أن
أطلب منك أن تفعل ذلك.

91
00:08:17,081 --> 00:08:19,416
أنت لم تفعل ذلك. عرضت.

92
00:08:20,376 --> 00:08:22,544
لقد حصلت على بعض اضافية
الأكسجين في المكتب.
سوف أركض وأحصل عليه.

93
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
إيما، هل أنت متأكدة؟

94
00:08:25,255 --> 00:08:27,800
أعني، هل هو بخير بالنسبة لك
للبقاء في الخارج طوال الليل،

95
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
مع التنفس وكل شيء؟

96
00:08:29,677 --> 00:08:32,763
لا، سوف أتنفس هنا
نفس ما سأفعل
التنفس في أي مكان.

97
00:08:33,389 --> 00:08:35,599
لا تحتاج أن تكون
وحيدا مع كل هذا.

98
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
(تنهدات)

99
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
(صافرة مراقبة القلب)

100
00:09:14,096 --> 00:09:15,889
ماذا حدث؟

101
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
لقد حصلت على النار.

102
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
أنت لن تموت،

103
00:09:19,643 --> 00:09:22,312
ولكنك أيضا
لن أذهب إلى أي مكان
لفترة من الوقت.

104
00:09:25,357 --> 00:09:28,152
أين هاتفي؟
كان في سترتي.

105
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
هاتفك، محفظتك،
وملابسك
موجودة في الدرج.

106
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
لا تحتاج
تلك الآن.
لا، أنا بحاجة إلى هاتفي.

107
00:09:31,864 --> 00:09:33,574
لا، أنت بحاجة إلى الاستلقاء ساكنًا.
لا.

108
00:09:33,657 --> 00:09:34,700
هل تحتاج لي أن
إجراء مكالمة لك؟

109
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
لا، أريد هاتفي اللعين
وأريدك أن تذهب بعيدا.

110
00:09:37,161 --> 00:09:38,454
أحضر لي هاتفي.

111
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
على البريد الصوتي:
مرحبا. إنها نورما بيتس.
ترك رسالة

112
00:09:52,801 --> 00:09:54,511
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

113
00:09:55,387 --> 00:09:58,098
إنه أليكس. نورما، لقد كنت...

114
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
لقد تم إطلاق النار علي.

115
00:10:02,311 --> 00:10:05,731
عليك أن تكون حذرا للغاية.
يمكن أن تكون في
الكثير من الخطر.

116
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
لذا اتصل بي. اتصل بي.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
أنا أشتري هذه.

118
00:11:18,762 --> 00:11:20,848
كيف يمكنني مساعدتك،
سيدة شابة؟

119
00:11:20,931 --> 00:11:24,393
أتعلم؟
لقد سئمت من سيارتي.
أريد واحدة جديدة فقط.

120
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
لقد حصلت على القليل من الضرر هنا.

121
00:11:30,232 --> 00:11:32,943
انظر، أنا فقط أريد
للمتاجرة في سيارتي.
مثل، الآن.

122
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
(غير مسموع)

123
00:13:02,282 --> 00:13:04,201
(الوالدان يتجادلان بشكل غير واضح)

124
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
سوف يتوقفون قريبا.

125
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
انه في حالة سكر. سوف يفقد وعيه.

126
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
الأم؟

127
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
الأم؟

128
00:14:15,313 --> 00:14:17,149
الأم، أين أنت؟

129
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
الأم، أين أنت؟

130
00:14:31,038 --> 00:14:33,165
الأم، أين أنت؟

131
00:15:08,784 --> 00:15:10,869
كالب،
يجب أن أتحدث معك.

132
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
يا. ماذا جرى؟
ماذا حدث؟

133
00:15:24,549 --> 00:15:26,176
نورمان لم يخبرها قط.

134
00:15:28,261 --> 00:15:29,763
فعلت أخيرا.

135
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
سألت إذا كانت ستفعل
التحدث معك،

136
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
لكنها لن تفعل ذلك.

137
00:15:39,981 --> 00:15:41,691
أنت ذاهب ل
يجب أن يغادر.

138
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
مهلا، لا تقلق.
كل شيء على ما يرام، ديلان.

139
00:15:47,781 --> 00:15:49,366
سوف أقوم بمسح.

140
00:15:50,784 --> 00:15:52,119
أنا آسف.

141
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
أنا أيضاً.

142
00:15:59,000 --> 00:16:01,628
مهلا، اذهب إلى السرير، يا فتى. تمام؟

143
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
(بدء تشغيل محرك السيارة)

144
00:17:05,358 --> 00:17:06,943
(تشغيل موسيقى الروك)

145
00:17:09,613 --> 00:17:10,947
(غناء)

146
00:17:17,662 --> 00:17:20,123
الرجل: تبدو مثل
سوف تبكي.

147
00:17:21,708 --> 00:17:23,835
إذا كان هذا خط الالتقاط،
إنها فكرة سيئة.

148
00:17:24,878 --> 00:17:26,504
لم يكن كذلك.

149
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
لقد بدت للتو
في الواقع قد تبكي.

150
00:17:29,799 --> 00:17:32,093
حسنًا، ربما أنت كذلك
الإسقاط وأنت
سوف تبدأ في البكاء.

151
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
حسنا، لن يحدث ذلك
تكون المرة الأولى.

152
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
ولن يكون الأخير.

153
00:17:41,978 --> 00:17:43,396
أنا تايلور.

154
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
أنا لم أر قط
كنت هنا من قبل.
ما اسمك؟

155
00:17:53,198 --> 00:17:55,158
أنا نورما لويز كالهون.

156
00:17:57,077 --> 00:17:58,495
أنت جميلة، نورما لويز.

157
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
(تشغيل موسيقى الريف البطيء)

158
00:18:20,350 --> 00:18:21,726
هل أنت دائما بهذا الهدوء؟

159
00:18:25,355 --> 00:18:27,565
نفدت
في حفل زفافي اليوم.

160
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
أنت لم تفعل ذلك.

161
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
لقد فعلت ذلك بالتأكيد.
(يضحك)

162
00:18:32,904 --> 00:18:35,282
وكان
رجل لطيف حقا.

163
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
أنا فقط لم أستطع
افعلها، هل تعلم؟

164
00:18:38,702 --> 00:18:42,706
ولدي مشكلة
مع الالتزام،
لا أفهم ذلك.

165
00:18:46,876 --> 00:18:48,503
(يزيل الحلق)

166
00:18:48,586 --> 00:18:51,089
لذلك لم تكن أبدا
متزوج نورما لويز؟

167
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
ط ط ط.

168
00:18:54,384 --> 00:18:56,094
ربما مرة واحدة.

169
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
ولكن كان هناك
شيء خاطئ معه،
كما تعلمون، مثل عقليا.

170
00:19:04,561 --> 00:19:06,688
لم نتمكن من البقاء معًا،

171
00:19:06,771 --> 00:19:08,773
لذلك اضطررت لقتله.

172
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
(ضحكة مكتومة)

173
00:19:19,826 --> 00:19:23,496
لا تستمع ل
أي شيء أقوله.
أنا في حالة سكر جدا.

174
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
لم يكن لدي أي معنى
في الساعة الأخيرة.

175
00:19:37,177 --> 00:19:40,430
تريد الخروج
إلى شاحنتي معي؟
هل لديك دخان؟

176
00:19:46,436 --> 00:19:47,729
تمام.

177
00:20:39,322 --> 00:20:40,740
ماذا تفعل؟

178
00:20:40,824 --> 00:20:42,325
ماذا يفعل
تبدو وكأنني أفعل؟

179
00:20:50,834 --> 00:20:52,168
(يبدأ المحرك)

180
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
مهلا، كنت أعتقد
لا بأس أن تحصل على رجل

181
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
عملت كل شيء
وبعد ذلك مجرد ترك؟

182
00:20:58,633 --> 00:20:59,676
اتركني وحدي.

183
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
أنت في حالة من الفوضى يا سيدة!

184
00:21:02,178 --> 00:21:03,763
المسمار قبالة!

185
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

186
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
(جونو ينبح)

187
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
توقف عن هذا يا جونو!
أنت تخيفه.

188
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
ديلان: نورمان.

189
00:22:33,561 --> 00:22:34,687
إيما: نورمان.

190
00:22:35,939 --> 00:22:37,941
ديلان: نورمان، تحدث إلينا.
نحن هنا من أجلك.

191
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
إيما: نورمان؟

192
00:22:43,613 --> 00:22:45,448
لم أره قط
مثل هذا.

193
00:22:46,908 --> 00:22:48,159
ديلان: نورمان؟

194
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
ماذا نفعل بحق الجحيم؟

195
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
لا أعرف.

196
00:22:54,874 --> 00:22:57,085
إيما: حسنًا،
هل يجب أن نتصل بالإسعاف؟

197
00:22:57,168 --> 00:22:58,670
ديلان: لا.

198
00:22:58,753 --> 00:23:01,839
لا، لقد حدث هذا من قبل.
نحن ننتظر ذلك.

199
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
جيمس على الهاتف: مرحبا؟

200
00:23:12,642 --> 00:23:15,103
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
للعثور على هاتف عمومي؟

201
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
من هذا؟

202
00:23:16,980 --> 00:23:18,648
إنها نورما بيتس.

203
00:23:21,276 --> 00:23:22,569
هل أنت بخير؟

204
00:23:26,155 --> 00:23:27,490
ليس لدي مكان أذهب إليه،

205
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
وأنا لا أريد أن
كن وحيدًا الآن،

206
00:23:29,826 --> 00:23:31,536
لذا، أم، هل يمكنني أن آتي؟

207
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
نورما، ماذا يحدث؟

208
00:23:39,502 --> 00:23:43,089
لا أعرف.
انها مثل أواجه
نوع من الانهيار.

209
00:23:44,674 --> 00:23:47,927
لذا، من فضلك، هل يمكنني فقط...
من فضلك، هل يمكنني أن آتي؟

210
00:23:48,678 --> 00:23:49,846
تمام.

211
00:23:51,097 --> 00:23:52,849
أريد والدتي.

212
00:23:57,353 --> 00:23:58,980
أريد والدتي.

213
00:24:02,108 --> 00:24:05,320
دعونا نضعه في
غرفة والدتك.
ربما سيشعر بأمان أكبر.

214
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
تمام.

215
00:24:07,864 --> 00:24:09,157
(إيما تنظف الحلق)

216
00:24:16,956 --> 00:24:18,207
(السعال)

217
00:24:34,599 --> 00:24:35,767
أنت بخير؟

218
00:24:37,060 --> 00:24:38,853
أنا أعرف. انها جذابة.

219
00:24:39,687 --> 00:24:42,649
أعلم أن هذا يبدو غريبًا،
ولكن هل تستطيع ذلك
ربما فرقعة على صدري؟

220
00:24:42,732 --> 00:24:44,776
لقد حصلت على كل شيء
هذا حماقة هناك
الذي يحتاج للخروج.

221
00:24:45,902 --> 00:24:48,905
أعلم أنه مقرف.
والدي عادة
التكريم ولكن...

222
00:24:49,989 --> 00:24:51,574
نعم بالطبع.

223
00:24:52,116 --> 00:24:53,368
قل لي ماذا أفعل.

224
00:25:00,333 --> 00:25:03,252
كوب يديك،
ثم قصف
صدري مثل هذا.

225
00:25:07,090 --> 00:25:08,174
آسف.

226
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
عليك أن تفعل ذلك
افعلها بصعوبة أكبر.

227
00:25:10,051 --> 00:25:12,261
عليك أن تطرق
كل هذه الأشياء من الجدران
في رئتي.

228
00:25:12,762 --> 00:25:14,097
أنا لا أريد أن يؤذيك.

229
00:25:14,389 --> 00:25:16,516
لن تفعل ذلك.
أنا أصعب مما أبدو.

230
00:25:17,558 --> 00:25:19,811
تمام. آسف.
نعم. لا بأس.

231
00:25:22,188 --> 00:25:23,439
حسنًا.

232
00:25:26,567 --> 00:25:28,194
عليك أن تفعل ذلك أصعب.

233
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
هذا أفضل.

234
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
(السعال)

235
00:25:41,624 --> 00:25:43,042
آسف. هناك...

236
00:25:44,127 --> 00:25:45,753
البلغم على الأرض.
سوف أقوم بتنظيفه.

237
00:25:45,837 --> 00:25:47,630
لا، إيما، من فضلك.

238
00:25:48,297 --> 00:25:49,424
لا بأس.

239
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
لم يكن يجب أن أسمح لك أبداً
تعال هنا الليلة.
لم ادرك ذلك...

240
00:25:53,302 --> 00:25:54,512
لا تقل ذلك.

241
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
أردت أن.

242
00:25:57,014 --> 00:25:59,600
ليس لديك أي فكرة
كم هذه العائلة
يعني بالنسبة لي.

243
00:26:00,601 --> 00:26:03,396
كم أريد
لتكون جزءا منه
لكنني لم أفعل ذلك أبدًا.

244
00:26:06,649 --> 00:26:08,276
نعم، أنا أفهم.

245
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
أنت أيضاً؟

246
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
(رنين جرس الباب)

247
00:26:32,717 --> 00:26:34,761
حسنا، مرحبا. كيف الحال؟

248
00:26:35,720 --> 00:26:37,472
هذا أمر غير عادي للغاية.

249
00:26:37,555 --> 00:26:39,640
نعم. مرحبا بكم في عالمي.

250
00:26:43,019 --> 00:26:44,270
(يغلق الباب)

251
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
ماركوس:
كيف حالك يا شريف؟

252
00:27:03,039 --> 00:27:04,332
ماذا تريد؟

253
00:27:05,374 --> 00:27:06,542
يستريح.

254
00:27:07,543 --> 00:27:09,754
أنا لست هنا ل
إنهاء المهمة.

255
00:27:11,088 --> 00:27:12,215
لا.

256
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
لماذا أنت هنا؟

257
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
كانوا يتحدثون
عنك في النادي

258
00:27:21,098 --> 00:27:24,894
لقد انتهى بوب معك.
يقول أنك لست جيدًا
إليه بعد الآن.

259
00:27:25,686 --> 00:27:27,647
سوف يقتلونك.

260
00:27:27,730 --> 00:27:30,149
يجب أن يكون لديك
حصلت على محرك أقراص فلاش
العودة من تلك المرأة.

261
00:27:30,483 --> 00:27:31,984
نعم، شكرا لهذه النصيحة.

262
00:27:32,068 --> 00:27:35,238
لكن من أجل أموالي،
إنها مضيعة،
يقتلونك.

263
00:27:38,449 --> 00:27:41,911
انا ذاهب ليكون
الشريف هنا.
هذه صفقة مكتملة.

264
00:27:41,994 --> 00:27:44,872
لكنك تعرف هذا المكان،
خصوصيات وعموميات.

265
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
يمكنني الاستفادة من رجل مثلك.

266
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
أستطيع أن أبقيك على قيد الحياة.

267
00:27:50,586 --> 00:27:52,338
أستطيع التعامل مع بوب.

268
00:27:52,421 --> 00:27:55,091
هو فقط يحتاج أن يعرف
أنت تعمل لصالحي.

269
00:27:59,428 --> 00:28:01,556
نعم، سأفكر في الأمر.

270
00:28:01,639 --> 00:28:04,308
اعذرني.
انتهت ساعات الزيارة.

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,562
في طريقي للخروج،
أعطني دقيقة واحدة.

272
00:28:13,901 --> 00:28:16,571
سأعود غدا
للحصول على إجابة.

273
00:28:16,654 --> 00:28:20,074
ثم سنمضي قدما
بطريقة أو بأخرى.

274
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
(زقزقة قفل السيارة)

275
00:29:16,380 --> 00:29:18,007
(صافرة غلاية)

276
00:29:19,175 --> 00:29:20,384
جيمس: إذن،

277
00:29:22,720 --> 00:29:23,930
ماذا حدث؟

278
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
أطفالي طلبوا مني ذلك
اذهب للتحدث مع أخي

279
00:29:30,603 --> 00:29:32,438
الذي لم أفعله
تحدثت في سنوات.

280
00:29:34,273 --> 00:29:38,027
عندما كنا نكبر،
لقد كان فظيعًا حقًا بالنسبة لي

281
00:29:38,611 --> 00:29:41,906
وأنا لا أريد أن
التحدث معه، هل تعلم؟
لا أريد أن أحفره.

282
00:29:43,741 --> 00:29:45,117
من المنطقي.

283
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
حسنا،

284
00:29:52,124 --> 00:29:54,377
أنت آمنة هنا، نورما.

285
00:30:04,053 --> 00:30:06,514
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
استمر في عيش حياتي.

286
00:30:08,641 --> 00:30:10,851
هناك الكثير
لا بد لي من التعامل مع
كل يوم.

287
00:30:10,935 --> 00:30:13,562
أنا لا أشعر أنني كذلك
التعامل مع أي منها.

288
00:30:14,814 --> 00:30:16,273
مثل ماذا؟

289
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟

290
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
أنت معالج،
لن تخبر أحدا؟

291
00:30:22,738 --> 00:30:26,492
ليس إلا إذا كنت
سوف تؤذي نفسك
أو أي شخص آخر.

292
00:30:31,247 --> 00:30:34,291
ابني ليس طبيعيا
هناك شيء خاطئ
معه.

293
00:30:35,251 --> 00:30:36,919
كيف ذلك؟ مثل جسديا؟

294
00:30:37,753 --> 00:30:39,463
لا، ليس جسديا.

295
00:30:39,547 --> 00:30:43,509
كان لديه فحص الدماغ
وكان دماغه طبيعيا.

296
00:30:47,138 --> 00:30:49,932
لديه هذه انقطاع التيار الكهربائي
ويخسر نفسه.

297
00:30:50,891 --> 00:30:55,062
ولقد قتلت نفسي
تحاول الاعتناء به.

298
00:30:55,146 --> 00:30:57,690
لحمايته.
لإبقائها سرا.

299
00:30:57,773 --> 00:31:00,526
والفكرة أن
سوف ينقلب عليّ،

300
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
أنه سيسألني
للقيام بهذا الشيء.

301
00:31:02,945 --> 00:31:06,532
حسنا، ولكن لماذا أنت
يجب أن تبقي هذا سرا؟

302
00:31:06,615 --> 00:31:11,620
يبدو أنك كذلك
مما يجعلها أكثر من
عبئا مما يجب أن يكون.

303
00:31:11,746 --> 00:31:13,164
(ينتحب)

304
00:31:13,247 --> 00:31:15,583
نورما،
قل لي ما الذي يحدث.

305
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
أنت تعرف كيف...

306
00:31:29,055 --> 00:31:30,848
أنت تعرف كيف زوجي
كان في حادث؟

307
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
نعم.

308
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
لم يكن حادثا.

309
00:31:44,070 --> 00:31:45,738
لقد فعلها ابنك.

310
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
لم يكن الأمر كذلك.
كان يدافع عني.

311
00:31:48,407 --> 00:31:51,744
هو... وقد أُغمي عليه.
لم يكن يعرف.

312
00:31:51,827 --> 00:31:54,038
اتصلت
شركة التأمين،
قلت لهم أنه كان حادثا

313
00:31:54,121 --> 00:31:57,124
لأنني لم أكن أريدهم
ليأخذه بعيدا عني.

314
00:32:00,628 --> 00:32:03,380
يا إلهي.
يا إلهي. يا إلهي.

315
00:32:04,673 --> 00:32:06,008
يا إلهي. أنا أكره نفسي.

316
00:32:06,092 --> 00:32:08,260
لا ينبغي لي أن أقول لك.
لا أعرف لماذا قلت لك.

317
00:32:08,344 --> 00:32:10,930
لماذا قلت لك؟
هذا...

318
00:32:11,013 --> 00:32:13,766
عليك أن تنسى
ما قلته للتو، حسنا؟

319
00:32:13,849 --> 00:32:16,644
وعدني بذلك
سوف تنسى
كل ما قلته.

320
00:32:16,727 --> 00:32:18,854
وعد مني!
وعد مني. لو سمحت.

321
00:32:18,938 --> 00:32:21,398
وعد مني.
تمام. نورما، أعدك.

322
00:32:23,484 --> 00:32:27,446
تمام. لا أعرف
لماذا جئت إلى هنا حتى.
بصراحة، أنا في حالة سكر جدا.

323
00:32:27,988 --> 00:32:29,865
لا تصدق
أي شيء قلته.
حسناً، فقط اجلس...

324
00:32:29,990 --> 00:32:32,618
لا تصدق
أي شيء قلته.
عادي عادي!

325
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
نورما، توقفي عن ذلك.

326
00:32:34,662 --> 00:32:37,790
أوقفه.
نورما .. نورما ..

327
00:32:42,461 --> 00:32:43,712
لا بأس.

328
00:32:45,673 --> 00:32:46,841
لا بأس.

329
00:33:01,689 --> 00:33:03,149
لا بأس.

330
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
لا بأس.

331
00:33:06,735 --> 00:33:08,445
سيكون الأمر على ما يرام.

332
00:33:12,575 --> 00:33:16,162
لقد كنت
تحمل هذا العبء حولها
وحده لفترة طويلة.

333
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
شكرًا لك.

334
00:33:19,707 --> 00:33:21,625
شكراً جزيلاً.

335
00:33:27,256 --> 00:33:29,091
لا يمكننا أن نفعل هذا.

336
00:33:31,594 --> 00:33:34,346
أعتقد أنك بحاجة لي
أكثر كمعالج
الآن.

337
00:33:41,979 --> 00:33:43,397
يمكن أن أفقد رخصتي.

338
00:33:52,781 --> 00:33:54,116
(أصوات الأواني)

339
00:34:12,468 --> 00:34:13,636
أوه.

340
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
ماذا تفعل؟

341
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
اجلس يا عزيزي.
أنا فقط أصنع
بعض الإفطار.

342
00:34:18,807 --> 00:34:20,100
نخب فرنسي.

343
00:34:21,185 --> 00:34:22,186
هل تشعر بتحسن؟

344
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
أوه، أنا بخير.

345
00:34:23,979 --> 00:34:25,940
حصلت على بعض جميلة
التوت أمس.

346
00:34:26,023 --> 00:34:27,316
هل ستحصل عليهم
خارج الثلاجة؟

347
00:34:28,234 --> 00:34:29,318
نورمان؟

348
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
نورمان نائم.

349
00:34:33,906 --> 00:34:36,617
أحضر لي التوت الأسود.
إنهم على الرف السفلي.

350
00:34:39,745 --> 00:34:40,955
تمام.

351
00:35:03,394 --> 00:35:04,478
أيمكنني مساعدتك؟

352
00:35:04,812 --> 00:35:05,938
لا، أنا بخير.

353
00:35:06,021 --> 00:35:08,732
ربما اذهب فقط
استيقظ أخيك
حتى يتمكن من تناول الطعام.

354
00:35:10,985 --> 00:35:12,278
أخي؟

355
00:35:12,361 --> 00:35:13,696
نعم سخيف.

356
00:35:14,238 --> 00:35:15,864
ما مشكلتك؟

357
00:35:18,158 --> 00:35:19,451
لا شيء خاطئ معي.

358
00:35:19,535 --> 00:35:21,870
ثم اركض إلى الطابق العلوي.
أعني،
أنت تعرف كيف هو نورمان.

359
00:35:21,954 --> 00:35:24,790
سوف ينام طوال الصباح
إذا لم توقظه.

360
00:35:59,825 --> 00:36:01,577
انه لا يزال نائما؟

361
00:36:02,911 --> 00:36:05,080
أتمنى أن يكون لديه
ليلة هادئة.

362
00:36:07,249 --> 00:36:09,918
انا ذاهب الى المنزل
والاستحمام والتغيير.

363
00:36:12,004 --> 00:36:14,923
شكرا لك، إيما.
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

364
00:36:17,384 --> 00:36:19,928
سأعود قريبا.

365
00:36:37,446 --> 00:36:38,447
(يغلق الباب)

366
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
مهلا.

367
00:37:08,477 --> 00:37:09,895
ماذا تفعل؟

368
00:37:10,854 --> 00:37:13,607
انا ذاهب للمنزل.
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

369
00:37:14,817 --> 00:37:17,361
يسوع، نورما. حسنًا، توقف.

370
00:37:19,113 --> 00:37:21,031
انظر، أنا أعرف ذلك
لا يبدو الأمر كذلك،

371
00:37:21,115 --> 00:37:23,867
لكنك في غاية
الدولة الهشة الآن.

372
00:37:23,951 --> 00:37:25,911
عليك أن تتوقف عن القلق
عن الجميع

373
00:37:25,994 --> 00:37:28,330
واعتني فقط
من نفسك.

374
00:37:28,414 --> 00:37:31,667
أنا أسمعك. لكن لا أستطيع
اعتني بنفسي.
أنا أم.

375
00:37:32,501 --> 00:37:35,212
الآن، لا بد لي من الذهاب للحديث
إلى أخي الرهيب

376
00:37:35,295 --> 00:37:36,755
أتعلم؟
ليس لدي خيار

377
00:37:36,839 --> 00:37:38,507
لأنه كذلك
مهم لأبنائي.

378
00:37:38,590 --> 00:37:40,134
نعم وماذا عنه
احتياجاتك الخاصة؟

379
00:37:40,217 --> 00:37:42,261
الآباء ليس لديهم احتياجات!

380
00:37:42,344 --> 00:37:44,096
هل سبق لك أن قرأت الكتاب
شجرة العطاء؟

381
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
انها عن شجرة و
هذا الطفل يستمر في القدوم

382
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
وأخذ الأشياء
منه طوال حياته

383
00:37:48,809 --> 00:37:51,019
حتى هناك
لم يبق سوى جدعة

384
00:37:51,103 --> 00:37:53,021
ومن ثم الطفل
يجلس على الجذع.

385
00:37:53,105 --> 00:37:54,815
هذا كونك أحد الوالدين.

386
00:38:10,539 --> 00:38:12,166
صباح الخير يا جار.

387
00:38:13,292 --> 00:38:14,543
يا.

388
00:38:18,297 --> 00:38:19,756
ماذا حدث؟

389
00:38:24,052 --> 00:38:26,680
نعم. تمام.

390
00:38:29,558 --> 00:38:31,393
لذلك، سأغادر.

391
00:38:31,477 --> 00:38:34,771
أردت فقط أن
أعطيك فرصة أخرى
في تلك الحفلة القيادة.

392
00:38:39,693 --> 00:38:41,445
متى يحدث ذلك؟

393
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
بضعة أيام.

394
00:38:45,532 --> 00:38:47,534
هذا العمل بالنسبة لك؟

395
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
ربما. نعم.

396
00:38:51,830 --> 00:38:53,373
ما هو بالضبط،

397
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
هذه القيادة؟

398
00:38:58,504 --> 00:39:00,964
لا تحتاج إلى ذلك
تقلق بشأن ذلك الآن.

399
00:39:01,423 --> 00:39:04,218
عندما تحتاج إلى معرفة،
سأخبرك.

400
00:39:21,193 --> 00:39:22,444
استيقظ.

401
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
نورما؟
استيقظ يا نورمان.

402
00:39:28,116 --> 00:39:30,452
الأم.
تعال. استيقظ.
يجب أن نذهب.

403
00:39:31,245 --> 00:39:32,371
نورمان: إلى أين نحن ذاهبون؟

404
00:39:32,454 --> 00:39:33,914
نحن ذاهبون إلى المزرعة
للتحدث مع عمك.

405
00:39:34,164 --> 00:39:36,124
هذا قد لا
يكون أفضل وقت.

406
00:39:36,208 --> 00:39:37,793
ليس عليك أن تفعل ذلك.
لقد كانت فكرة سيئة.

407
00:39:37,876 --> 00:39:40,796
لا يهم.
لقد تم الضرر.
نحن ذاهبون.

408
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
لماذا نفعل هذا؟

409
00:39:47,844 --> 00:39:48,887
لأنني قلت أننا نفعل ذلك.

410
00:39:48,971 --> 00:39:49,972
لا أريد أن أذهب.

411
00:39:50,055 --> 00:39:51,431
حسنًا، ولا أنا أيضًا.

412
00:39:51,515 --> 00:39:52,558
لكنني لن أفعل ذلك
كوني الأم التي تقول

413
00:39:52,641 --> 00:39:55,477
"لن أتحدث معك
أبي لأنني أكرهه
لأنه اغتصبني."

414
00:39:55,561 --> 00:39:57,229
هذا ليس ما يفعله الآباء.

415
00:39:57,312 --> 00:39:59,231
لذا اركبي السيارة اللعينة!

416
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
(يفتح الباب)

417
00:40:07,781 --> 00:40:09,658
لماذا لديها هذه السيارة؟

418
00:40:09,741 --> 00:40:12,035
انظر، لا تسأل
أي أسئلة الآن.

419
00:41:21,605 --> 00:41:22,814
(البكاء)

420
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
نورما لويز! أنا آسف جدا.

421
00:41:29,071 --> 00:41:30,572
(البكاء)
أنا آسف جدا.

422
00:41:31,406 --> 00:41:33,075
أنا آسف جدا.

423
00:41:35,077 --> 00:41:36,953
أنا آسف جدا.

424
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
(كلاهما ينتحب)

425
00:41:57,683 --> 00:41:59,184
أنا آسف جدا.

426
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
أنا آسف جدا.

